S' i' fosse foco, arderei 'l mondo;
s' i' fosse vento, lo tempesterei;
s' i' fosse acqua, i' l'annegherei,
s' i' fosse Dio, mandereil' en profondo;
s' i' fosse papa, sare' allor giocondo,
ché tutt' i cristiani imbrigherei;
s' i' fosse 'mperator, sa' che farei?
a tutti mozzerei lo capo a tondo.
S' i' fosse morte, andarei da mio padre;
s' i' fosse vita, fuggirei da lui:
similmente farìa da mi' madre.
S' i' fosse Cecco, com' i' sono e fui,
torrei le donne giovani e leggiadre,
e vecchie e laide lasserei altrui.

 Se per un istante Dio dimenticasse 
che io sono un pupazzo di stracci
 e mi  regalasse un poco di vita, 

forse non direi tutto quello che penso

ma in definitiva penserei 

tutto quello che dico.

Darei valore alle cose, non per ciò che valgono,

ma per quello che significano.

Dormirei poco, sognerei di più,

sapendo che per ogni minuto che chiudiamo gli occhi

perdiamo sessanta secondi di luce.

Andrei quando gli altri si fermano,

starei sveglio quando gli altri dormono.

Ascolterei quando gli altri parlano,

e come gusterei un buon gelato di cioccolata!

Se Dio mi concedesse un poco di vita,

vestirei leggero, mi appiattirei al sole,

lasciando scoperto non solo il mio corpo ma anche la mia anima.

Dio mio, se avessi un cuore, scriverei il mio odio sul ghiaccio 
e aspetterei il sorgere del sole.

Dipingerei sulle stelle una poesia di Benedetti

con un sogno di Van Gogh,

e una canzone di Serrat sarebbe la serenata

che dedicherei alla luna.

Annaffierei con le mie lacrime le rose, 
per sentire il dolore delle spine 
e il bacio incarnato dei petali.

Dio mio, se avessi un poco di vita.

non lascerei passare un solo giorno 

senza dire alla gente che amo, che la amo.

Convincerei ogni donna o uomo che sono i miei preferiti 
e vivrei innamorato dell’amore.

Agli uomini dimostrerei quanto si sbagliano 

a pensare che si smette 

di innamorarsi quando si invecchia,

senza sapere che si invecchia

quando si smette di innamorarsi.

A un bambino darei ali,

ma lascerei che imparasse a volare da solo.

Ai vecchi insegnerei che la morte non arriva 

con la vecchiaia ma con il dimenticare.

Tante cose ho appreso da voi uomini.

Gabriel Garcia Marquez